miércoles, 31 de octubre de 2012

Kirai Doki Doki - Solicitud aceptada


Desde hoy, estoy trabajando como traductor en el fansub Kirai Doki Doki, destinado especialmente al shoujo pero no limitado a él. Yo solo traduciré cosas no-shojo y no-yaoi, aunque dije que podía corregir los shojo.

Conocí a este fansub desde la página de Chokoreto, porque trabajaron juntos en un manga que, la verdad, no recuerdo cual es.

El manga de la derecha (Aratama Tribe) es en el que me han puesto a traducir (me lo dieron ya empezado hasta el capítulo 4).

Bueno, este fansub, como todos, tiene problemas de gente y, para remediarlo, tiene muchos proyectos conjuntos con otros fansubs. También tiene los suyos propios, pero la verdad es que unirse a tantos otros fansub les viene bastante bien... Me hace pensarme si puedo hacer eso con el Digimon Dusk/Dawn...

Bueno, cuando salga este manga lo postearé, como siempre, aunque si los editores son similares a los de otros fansubs, tardaré un mesecito en postearlo.

Bueno, poco más, yo sigo intentado aprender a usar el Photoshop para editar tambien :D

domingo, 28 de octubre de 2012

Traductores DW



Es bastante triste que lleve ya unos días escribiendo y que aún no haya hecho la más mínima mención de mi principal proyecto. Bueno, el equipo fue creado por Trevort para la traducción del Digimon World DS y ahora estamos traduciendo el Digimon World Dusk y Digimon World Dawn. Trevort ahora está muy inactivo y he tomado su relevo coordinando a los pocos que traducen.

Quiero agradecer su enorme esfuerzo a Dakkota, la principal traductora, a Faix97, el mejor traductor, y a Savioureck que está siempre en el chat haciendo compañía.

En teoría algún día Savi, Faix y yo haremos gameplays del DWDS y del DW3.... Ya pondré algún video xD

Y bueno, para cerrar el hilo, dejo el parche que elaboramos durante medio año bastantes personas de muchos sitios del planeta. Espero que sea del agrado de todos:
http://adf.ly/HXEjC
Pass: agumonshinka

PD: Creo que ya empiezo a repetirme en todas partes, pero TraductoresDW no proporcionará la ROM original a NADIE dado que va contra los derechos de autor. También se puede distribuir el parche por toda la red, pero siempre con alguna referencia, gracias.

sábado, 27 de octubre de 2012

Major - Volumen 17, capítulo 2

Esta vez se han dado mucha prisa desde la edición de Onion no Fansub, así que aquí está el siguiente capítulo. Al igual que la otra vez, lamento no encontrar la portada que se corresponde con el tomo del manga.

Bueno, yo ya estoy corrigiendo el tomo 19 así que si nada falla, seguirán llegando a este blog más y más capítulos de este manga.

Para leer los anteriores capítulos de Major entra en la página de Onion no Fansub.


Traducción/Edición: Misakitaro
Corrección: Belwar
Revisión: Mikuri

Link de descarga del blog de Onion: http://www.mediafire.com/?8d1qpnllo9v8iuk

Para leer online: http://submanga.com/Major/143/174099

Supremo no fansub - ¡Petición aceptada!


Ayer recibí el veredicto de los de SnF. Aunque la prueba la verdad se me dio bastante mal por razones que desconozco (se me escaparon 4 fallos) me han aceptado. No sé si será porque están escasos de personal como muchos fansubs hoy en día... Pero bueno, lo importante es que estoy dentro y la próxima vez no pasará.
Me han dado el puesto de corrector en pruebas, supongo que eso significará que supervisarán mis correcciones de cuando en cuando para asegurarse de que corrijo bien...

Y bueno, cambiando de tema hoy he encontrado un tutorial en un fansub para usar el photoshop y ser editor. No sé que tal estará ni si el trabajo de editar es muy duro, pero me pongo esta tarde a aprender. Vista la demanda de editores creo que así entraré en más proyectos...

Bueno, eso es todo, que como últimamente, me tengo que ir a estudiar. Gracias por leer.

miércoles, 24 de octubre de 2012

Major - Volumen 17, capítulo 1

Hoy mismo ha sido publicado el primer manga que corregí en Onion no Fansub. Más o menos cada semana irán publicando otro capítulo.

Si alguno quiere leer los capítulos anteriores de este manga, que entre en el blog o el foro de Onion. Siento también que esta portada no se corresponda con la del volumen 17, que es la que debería haber, no encontré la adecuada en ningún sitio.

El manga tiene setenta y pico tomos así que hay para rato, pero me empezaron a mandar capítulos (más bien capítulo) de un shojo-ai.

Bueno, sin escribir nada más, que en teoría estoy estudiando, los créditos:

Traducción/Edición: Misakitaro
Corrección: Belwar
Revisión: Mikuri

Link de descarga del blog de Onion: http://www.mediafire.com/?3jaz9tg5120ve5j

Para leer online: http://submanga.com/Major/142/173509

lunes, 22 de octubre de 2012

Supremo no Fansub


Hace 5 días envié solicitudes para traductor en varios Fansub. De momento aún solo me han contestado estos. La verdad es que es de agradecer la rapidez de este grupo. Al día siguiente de enviar la solicitud ya tenía en mis manos la prueba -por cierto de un anime bastante erótico, intentaré conseguir trabajo para corregir otro tipo de anime- y a la media hora lo envié corregido. Un/a miembro del staff, el mismo que me envió la prueba, me dijo que para dentro de una semana sabría los resultados de mi prueba (qué nervios). Aprovecharé esta semana para avanzar con Major y así, si me aceptan, podré dedicarme exclusivamente a lo que me manden desde aquí.

Bueno, cabe mencionar que esta es la primera entrada del blog, aún no sé que éxito tendrá, si escribiré más, si tendré cosas que publicar.... Pero bueno, intentaré seguir adelante con esto.

Ahora me voy a estudiar que es lo que teóricamente he estado haciendo.

Saludos a todos!
Belwar